188 纪念万玛才旦：他的故事只讲了一半｜乒乓台
“要是我死了，你就吃了我，当作我在人世间做的最后的施舍。”
这是电影《雪豹》中一句让人印象深刻的台词。仿佛阴郁的预言，去年五月，这部作品的导演万玛才旦猝然离世。这位从文学系转行的电影人有着很多头衔：“藏地新浪潮”电影的领军人物、中国百年影史藏族母语电影的开创者......而用万玛才旦自己的话来说，他是一个写小说、拍电影，讲故事的人。
最近，《雪豹》走入院线公映，万玛才旦的遗作小说集《松木的清香》和翻译作品《如意故事集》也即将出版。本期「乒乓台」，于是和竞菲从《雪豹》观后感谈起，与我们共同回顾万玛才旦留下的那些未完待续的故事。
正如阿乙在《如意故事集》的推荐语里所说：“故事就像星星。星星可能已损毁，但它发出的光还在到达我们的路途上。”或许，万玛才旦所做的一直是在不同的世界观之间转译的工作。在他的文字和镜头中，藏地终于得以挣脱被景观化的猎奇书写，回到在地者那些真实的生活细节——男与女、人与豹、种羊与iPhone手机和谐共处；跳出二元对立的僵化框架，万玛才旦寻找的，是现代人共同的母题。
【本局单打选手】
于是，作家，译者。译有斯蒂芬·金、丹·布朗、珍妮特·温特森、奥尔加·托卡尔丘克等作家的作品。著有《查无此人》《你我好时光》等。
竞菲，上海温哥华电影学院高级讲师，电影史研究者。
【本期书影】
《如意故事集》
编译：万玛才旦
《雪豹》
导演：万玛才旦
上映时间：2024-04-03(中国大陆) / 2023-09-06(威尼斯国际电影节)
【本局精彩回合】
02:28 万玛才旦电影遗作《雪豹》讲了一个什么样的故事？
04:36 传统与现代的对峙是万玛才旦创作中一贯的主题
07:26 作为译者的万玛才旦和他的藏地版“一千零一夜”
12:36 《我是一只种羊》《老狗》：万玛才旦作品中的动物视角
22:20 中国电影史中的藏地题材电影
32:22 “万玛才旦的语言，是对当代写作过于修饰性的一种反拨”
39:09 藏地“新浪潮”的浪还能更大一点吗？
42:34 万玛才旦对现代性的批评是在二元对立的框架之外的
51:54 为什么有人评价万玛才旦是中国的阿巴斯？
58:12 推荐环节：《樱桃的滋味》&《雪豹，或最后的诗篇》
【节目中提到的人名和作品】
·人名
金巴（1985-）：藏族新生代电影演员、诗人，进修于北京电影学院表演系。
厄休拉·勒古恩（1929-2018）：美国科幻、奇幻与女性主义与青少年儿童文学作家。
德格才让（不详）： 藏族，来自安多藏区 。先后就读于北京电影学院录音系、西北民族大学藏语言文学系。 独立电影人、电影录音师、作曲、编导。
江洋才让（1970-）：男，藏族。青海作协理事。曾就读于鲁迅文学院少数民族作家班。
久美成列（1997-）：中国内地导演、编剧，2021年，执导悬疑警匪电影《一个和四个》，万玛才旦之子。
阿巴斯·基亚罗斯塔米（1940-2016）：生于德黑兰，是伊朗革命后最有影响力和最引起争论的电影导演、编剧和制作人之一，也是过去20年国际上最著名的伊朗导演之一。
陈丹青（1953-）：生于上海，毕业于中央美术学院。艺术家、作家、文艺评论家。
田壮壮（1952-）：中国著名男导演。北京人，是著名电影演员于蓝和田方的儿子。1978年考取了北京电影学院的导演系，与陈凯歌、张艺谋等人是同学，是第五代导演之一。
吴天明（1939-2014）：自学成才的导演。1979年与滕文骥联合执导《生活的颤音》崛起影坛，独立执导《没有航标的河流》而受人注目。《人生》是他的代表作，《老井》、《变脸》成就了他艺术创作的高峰。
顾长卫（1957-）：中国内地电影导演、摄影师。
侯孝贤（1947-）：台湾电影导演。父亲原本为当地的教育科长，1948年全家移民到台湾，属外省籍客家人。侯孝贤喜爱使用长镜头、空镜头与固定镜位，让人物直接在镜头中说故事，是他电影的一大特色。
杨庆祥（1980-）：原籍安徽省安庆市宿松县，现居北京。诗人、批评家。中国人民大学文学院教授、博士生导师。
松太加（1974-）：生于安多藏区，著名藏族导演、电影摄影师，编剧。曾以美术和摄影身份参与拍摄《静静的嘛呢石》《寻找智美更登》《老狗》等获奖影片。
东主才朗（1983-）：青海贵德人，制片管理、演员。
小津安二郎（1903-1963）：生于东京都深川。早期他广泛的拍摄各类影片，其中又以青春喜剧类居多。战后则主力于以一般庶民日常生活为主的小市民电影，尤其以《晚春》、《东京物语》为他一生中的代表作。
·书籍
《乌金的牙齿》《故事只讲了一半》《松木的清香》《如意故事集》万玛才旦
《雪豹，或最后的诗篇》江洋才让
·影视
《静静的嘛呢石》《气球》《老狗》《寻找智美更登》《塔洛》万玛才旦
《旺扎的雨靴》拉华加
《樱桃的滋味》《如沐爱河》《合法副本》[伊]阿巴斯·基亚罗斯塔米
《盗马贼》田壮壮
《冈仁波齐》《皮绳上的魂》张杨
《阿拉姜色》松太加
《独生子》[日]小津安二郎
【出品人】蔡欣
【节目编辑】何润哲 广岛乱
【文案编辑】李小马
【运营编辑】黄鱼 不理
【后期制作】茄汁鱼
【音乐】Ray ZHAO
【视觉顾问】孙晓曦
【视觉指导】汐和
【平面设计】心心